Eduardo’s father bought this land in the 1970s. Eduardo planted it in 1982. Now his daughters, Camila and Lucia, are taking it forward, and Rosa keeps everyone honest.
El padre de Eduardo compró esta tierra en los años setenta. Eduardo la plantó en 1982. Hoy sus hijas, Camila y Lucia, la llevan adelante, y Rosa nos mantiene a todos derechitos.
Eduardo’s father buys the land in the Sacramento Mountains.
El padre de Eduardo compra la tierra en las montañas Sacramento.
Eduardo plants, when people said New Mexico couldn’t make serious wine.
Eduardo planta, cuando se decía que Nuevo México no podía hacer vino serio.
Camila runs the tasting room. Lucia makes the wine.
Camila dirige la sala de catas. Lucia elabora el vino.
The vineyard sits at almost 7,000 feet in the Sacramento Mountains, near Cloudcroft in Otero County, about 20 minutes from Alamogordo. It is high desert, and it is not the first place most people picture when they think of wine.
Eduardo’s father bought the land in the 1970s. It has stayed in the family ever since, and three generations have now worked it.
El viñedo está a casi 7,000 pies de altura, en las montañas Sacramento, cerca de Cloudcroft, en el condado de Otero, a unos 20 minutos de Alamogordo. Es alto desierto, y no es el primer lugar que la gente se imagina cuando piensa en vino.
El padre de Eduardo compró la tierra en los años setenta. Desde entonces ha sido de la familia, y ya son tres las generaciones que la han trabajado.
If there’s a secret, it isn’t much of one. We just farm it carefully.Si hay un secreto, no es gran cosa. Nada más la cultivamos con cuidado.
In 1982 Eduardo planted the first vines on his father’s land. At the time, the common view was simple: New Mexico couldn’t make serious wine. This chapter is his, and he tells it himself.
En 1982 Eduardo plantó las primeras vides en la tierra de su padre. En aquel entonces se pensaba algo muy simple: que Nuevo México no podía hacer vino serio. Este capítulo es suyo, y lo cuenta él mismo.
Eduardo’s chapter will be written from his interview, in his words and in both languages.
El capítulo de Eduardo se escribirá a partir de su entrevista, con sus palabras y en los dos idiomas.
To come from Eduardo’s interviewPendiente: de la entrevista con Eduardo
Camila is Eduardo’s elder daughter. She runs hospitality and the tasting room, and she is the person to write to about a visit: camila@oterovalleyvineyards.com
Camila es la hija mayor de Eduardo. Dirige la hospitalidad y la sala de catas, y es a quien debes escribirle para planear tu visita: camila@oterovalleyvineyards.com
Lucia is the younger daughter and head of production. She farms the vines and makes the wine, and on a few dates she leads guided tours of the vineyard and the cellar.
Lucia es la hija menor y dirige la producción. Cuida las vides y elabora el vino, y en algunas fechas guía recorridos por el viñedo y la bodega.
About the toursSobre los recorridosThe second generation is taking over. Eduardo is stepping back, not stepping away.La segunda generación está tomando el relevo. Eduardo da un paso atrás, pero no se va.
And then there is Rosa, who, in the family’s own words, keeps everyone honest.
We are a Mexican-American family and this house runs in two languages. You’ll hear both in the tasting room, and you can read both here.
What we set out to do hasn’t changed: prove, with careful farming at altitude, that New Mexico makes serious wine, and share it the way a family shares its table.
Y luego está Rosa, que, como dice la propia familia, nos mantiene a todos derechitos.
Somos una familia mexicoamericana y en esta casa se vive en dos idiomas. Los vas a oír en la sala de catas, y aquí puedes leer los dos.
Lo que nos propusimos no ha cambiado: demostrar, cultivando con cuidado en la altura, que Nuevo México hace vino serio, y compartirlo como una familia comparte su mesa.
Thursday to Monday, 11 to 5. Book a tasting or just walk in.
De jueves a lunes, de 11 a 5. Reserva una cata o simplemente llega.