Three generations on one mountain.Tres generaciones en una misma montaña.
A grandfather who bought high land. A son who planted vines on it when everyone said not to. Two daughters and a mother who run it today. This is how a family ends up making serious wine at almost 7,000 feet.
Un abuelo que compró tierra en lo alto. Un hijo que sembró vides cuando todos le decían que no. Dos hijas y una madre que hoy lo llevan adelante. Así es como una familia termina haciendo vino serio a casi 7,000 pies.
The landLa tierra
In the 1970s Eduardo's father bought a piece of land in the Sacramento Mountains, near Cloudcroft in Otero County. High desert, almost 7,000 feet up, about twenty minutes from Alamogordo. He was not thinking about wine. It was mountain land, and it was theirs.
It is still the same land. The vines you see today, the tasting room, the terrace where Eduardo sits most afternoons: all of it is on the ground his father bought. When we say three generations on the land, we mean it exactly.
The altitude is the whole story. It is what made people say wine could not be made here, and it is what makes the wine taste like nowhere else. We did not choose the easy place. We chose ours.
En los años setenta el padre de Eduardo compró un terreno en las montañas Sacramento, cerca de Cloudcroft, en el condado de Otero. Alto desierto, a casi 7,000 pies, a unos veinte minutos de Alamogordo. No pensaba en vino. Era tierra de montaña, y era suya.
Sigue siendo la misma tierra. Las vides que ven hoy, la sala de catas, la terraza donde Eduardo se sienta casi todas las tardes: todo está sobre el terreno que compró su padre. Cuando decimos tres generaciones en la tierra, lo decimos al pie de la letra.
La altura lo es todo. Es lo que hizo que la gente dijera que aquí no se podía hacer vino, y es lo que hace que el vino sepa como en ningún otro lugar. No escogimos el lugar fácil. Escogimos el nuestro.
- 1970sAños setentaEduardo's father buys the land near Cloudcroft.El padre de Eduardo compra la tierra cerca de Cloudcroft.
- 1982Eduardo plants the first vines.Eduardo siembra las primeras vides.
- TodayHoyCamila and Lucia take over, with Rosa keeping everyone honest.Camila y Lucia toman el relevo, con Rosa cuidando que nadie se pierda.
Eduardo's chapterEl capítulo de Eduardo
"My father bought this land in the seventies. He wasn't thinking about grapes. It was high and it was dry and it was ours, and that was enough for him. I was the one who got the idea."
"In 1982 I put the first vines in. I remember what people said, because they said it a lot: New Mexico can't make serious wine. Too high. Too far from anywhere. Some said it kindly, like they were saving me money. Some didn't bother being kind. I didn't argue with any of them. I planted."
"People ask me for the secret and there isn't one. We are at almost 7,000 feet. The vines have to work for it, and so do we. We just farm it carefully. Every year, every row. That's the whole method."
"The turning point wasn't a medal. It was the first time somebody who didn't know us tasted the wine and went quiet for a second. You could see them changing their mind. The silver medal for the sparkling came later, and I was proud of it, but I'd already seen that look on people's faces enough times to know."
"Now it's my daughters' turn. Camila runs the tasting room and she is better with people than I ever was. Lucia makes the wine, and she's better at that than I was too. Rosa keeps all of us honest, including me. I'm stepping back, which mostly means I sit on the terrace and tell the story to anyone who'll listen."
"So come up. Sit down. Somebody will pour you a glass, and if it's me, you'll get the long version."
"Mi padre compró esta tierra en los años setenta. No pensaba en uvas. Era alta, era seca y era nuestra, y con eso le bastaba. La idea fue mía."
"En 1982 sembré las primeras vides. Me acuerdo bien de lo que decía la gente, porque lo decían mucho: en Nuevo México no se puede hacer vino serio. Demasiado alto. Demasiado lejos de todo. Unos lo decían con cariño, como para ahorrarme dinero. Otros ni se molestaban en ser amables. No discutí con ninguno. Sembré."
"Me preguntan cuál es el secreto y no hay ninguno. Estamos a casi 7,000 pies. Las vides tienen que ganárselo, y nosotros también. Simplemente cultivamos con cuidado. Cada año, cada hilera. Ese es todo el método."
"El momento decisivo no fue una medalla. Fue la primera vez que alguien que no nos conocía probó el vino y se quedó callado un segundo. Se le veía cambiar de opinión. La medalla de plata del espumoso llegó después, y me dio mucho orgullo, pero ya había visto esa cara suficientes veces como para saber."
"Ahora les toca a mis hijas. Camila lleva la sala de catas y trata a la gente mejor de lo que yo jamás supe. Lucia hace el vino, y también lo hace mejor que yo. Rosa nos mantiene a todos con los pies en la tierra, a mí el primero. Me estoy haciendo a un lado, que en la práctica quiere decir que me siento en la terraza y le cuento la historia a quien quiera oírla."
"Así que suban. Siéntense. Alguien les sirve una copa, y si soy yo, les toca la versión larga."
The next generationLa siguiente generación
Two sisters, two halves of the same place. Camila is the welcome. Lucia is the wine. Neither works without the other.
Dos hermanas, dos mitades del mismo lugar. Camila es la bienvenida. Lucia es el vino. Ninguna funciona sin la otra.
Camila, hospitalityCamila, hospitalidad
The elder daughter runs the tasting room and everything that touches a guest: the 45-minute tasting flight, the terrace, the harvest weekend and the release party, and the dozen or so small private gatherings we host each year. If you email the vineyard, Camila is who writes back.
La hija mayor lleva la sala de catas y todo lo que toca a un visitante: la cata de 45 minutos, la terraza, el fin de semana de vendimia y la fiesta de lanzamiento, y la docena de pequeñas reuniones privadas que recibimos cada año. Si le escriben al viñedo, es Camila quien responde.
Lucia, production and winemakingLucia, producción y vinificación
The younger daughter is head of production. She grows the Tempranillo, Cabernet Franc and Riesling, makes the signature sparkling, and looks after the restaurants across the Southwest that pour our wine. On limited dates she leads guided tours of the vineyard and cellar herself.
La hija menor es la jefa de producción. Cultiva el Tempranillo, el Cabernet Franc y el Riesling, elabora el espumoso de la casa y atiende a los restaurantes de todo el Suroeste que sirven nuestro vino. En fechas limitadas, ella misma guía los recorridos por el viñedo y la bodega.
The familyLa familia
A Mexican-American family, fully bilingual, sharing the wine the way we share our table. Bienvenidos means exactly what it says.
Una familia mexicoamericana, completamente bilingüe, que comparte el vino como comparte su mesa. Bienvenidos quiere decir exactamente eso.
Eduardo
Planted the first vines in 1982. Stepping back, never stepping away. Usually on the terrace.
Sembró las primeras vides en 1982. Se hace a un lado, pero nunca se va. Casi siempre en la terraza.
Rosa
Mother of the house. Her job title is her own words, and nobody has ever argued with it.
La madre de la casa. El título del puesto es suyo, con sus propias palabras, y nadie se lo ha discutido jamás.
Camila
Elder daughter. Runs the tasting room and the terrace. The first face you'll see.
Hija mayor. Lleva la sala de catas y la terraza. La primera cara que verán.
Lucia
Younger daughter. Head of production. Makes the wine and leads the occasional tour.
Hija menor. Jefa de producción. Hace el vino y guía los recorridos ocasionales.
Now come and taste what all this is about.Ahora vengan a probar de qué se trata todo esto.
Thursday to Monday, 11am to 5pm. Book a tasting or just come up the mountain.
De jueves a lunes, de 11 a.m. a 5 p.m. Reserven una cata o simplemente suban a la montaña.