Our StoryNuestra historia
Grandfather bought the land. Eduardo planted the vines and proved a point. Camila, Lucia and Rosa run the place today.El abuelo compró la tierra. Eduardo plantó las vides y demostró algo. Hoy Camila, Lucia y Rosa llevan las riendas.
Eduardo's father buys land in the Sacramento Mountains near Cloudcroft.El padre de Eduardo compra tierra en las montañas Sacramento, cerca de Cloudcroft.
Eduardo plants the first vines at almost 7,000 feet.Eduardo planta las primeras vides a casi 7,000 pies.
The second generation takes over the vineyard, the cellar and the tasting room.La segunda generación toma el relevo en el viñedo, la bodega y la sala de catas.
The landLa tierra
In the 1970s, Eduardo's father bought a piece of the Sacramento Mountains near Cloudcroft, in Otero County. High desert, at almost 7,000 feet. It was family land first, long before anyone thought of vines.En los años setenta, el padre de Eduardo compró un pedazo de las montañas Sacramento cerca de Cloudcroft, en el condado de Otero. Alto desierto, a casi 7,000 pies, unos 2,100 metros. Primero fue tierra de la familia, mucho antes de que alguien pensara en vides.
The altitude that made people doubt it is what we farm around now. Up here we grow Tempranillo, Cabernet Franc and Riesling, carefully, and the mountain is in every bottle.La altura que hacía dudar a la gente es hoy con lo que trabajamos. Aquí arriba cultivamos Tempranillo, Cabernet Franc y Riesling, con cuidado, y la montaña está en cada botella.
Eduardo's chapter, in his own voiceEl capítulo de Eduardo, con su propia voz
I planted the first vines in 1982. My father had bought this land in the seventies, and I wanted to see what it could do.
People told me, plainly, that New Mexico could not make serious wine. I decided the answer was not to argue but to farm, and to farm carefully. The wine would speak for itself or it would not.
Today my daughters run the vineyard, the winemaking and the tasting room, and I am stepping back. I still say what I said then: we just farm it carefully.
Planté las primeras vides en 1982. Mi padre había comprado esta tierra en los setenta, y yo quería ver de qué era capaz.
La gente me decía, sin rodeos, que en Nuevo México no se podía hacer vino serio. Decidí que la respuesta no era discutir sino cultivar, y cultivar con cuidado. El vino hablaría por sí mismo, o no.
Hoy mis hijas llevan el viñedo, la bodega y la sala de catas, y yo me voy haciendo a un lado. Sigo diciendo lo que decía entonces: simplemente cultivamos con cuidado.
Eduardo, founderfundador
The next generationLa siguiente generación
The welcome and the wine carry equal weight here. Camila looks after the first; Lucia makes the second.Aquí la bienvenida y el vino pesan lo mismo. Camila se encarga de lo primero; Lucia hace lo segundo.
Hospitality and the tasting roomHospitalidad y sala de catas
The elder daughter. Camila runs hospitality and the tasting room, which means that if you have booked a tasting, you have probably already written to her.La hija mayor. Camila dirige la hospitalidad y la sala de catas, así que si reservaste una cata, seguramente ya le escribiste.
Head of production and winemakingJefa de producción y enóloga
The younger daughter. Lucia is head of production and winemaking. Now and then, on limited dates, she leads a guided tour of the vineyard and the cellar, and she will tell you that the growing and the making matter exactly as much as the welcome.La hija menor. Lucia es la jefa de producción y la enóloga. De vez en cuando, en fechas limitadas, guía un recorrido por el viñedo y la bodega, y te dirá que cultivar y hacer el vino importa exactamente tanto como la bienvenida.
The familyLa familia
Rosa, the mother of the family, keeps everyone honest. We are a Mexican-American family, fully bilingual, and we run this place the way we run our table: in two languages, with room for one more.Rosa, la madre de la familia, nos mantiene honestos a todos. Somos una familia mexicoamericana, completamente bilingüe, y llevamos este lugar como llevamos nuestra mesa: en dos idiomas y siempre con lugar para uno más.
An Albuquerque food writer called us a high desert surprise. We will take it, but we would rather you came up and decided for yourself.Una pluma gastronómica de Albuquerque nos llamó una sorpresa del alto desierto. Lo aceptamos, pero preferimos que subas y lo decidas tú.
Prove, with careful farming at altitude, that New Mexico makes serious wine, and share it the way a family shares its table.Demostrar, con un cultivo cuidadoso en altura, que Nuevo México hace vino serio, y compartirlo como una familia comparte su mesa.
Come and meet usVen a conocernos